- Эл ауузу – элия.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Джылыгъа джылан илешир.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Сангырау къулакъ эл бузар.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)