- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Сёз къанатсыз учар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Билмейме деген – бир сёз
- Тай асырагъан, атха минер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)