- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тойгъан антын унутур.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Акъдан къара болмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Бек анасы джыламаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)