- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Билим къая тешер.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тилчиден кери бол.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Таукелге нюр джауар.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Эл ауузу – элия.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)