- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ач уят къоймаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)