- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Урунуу – насыбны анасы.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Билмейме деген – бир сёз
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Эринчекге кюн узун.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Уруну арты – къуру.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Тели турса – той бузар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
|
и не просите меня... не надо
 ... не напишу))))))))) не переведу  |
|
|
|
|
|
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
|
|
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
|
|
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
 |
|
|
|
|
|
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
i skromni4ik  |
|
|
|
|
|
къарачайлы
керти шедевр джаздынг ))  |
|
|
|
|
|
debut
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
|
|
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
|
|
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
|
|
бездушный кролик
|
|
|
|
|
|
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында  |
|
|
|
|
|
къарачайлы
|
|
|
|
|
|
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)