- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)