- Хар зат кесини орнуна иги.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)