- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кёбге таш атма.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Хата – гитчеден.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Таукел тауну аудурур.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Рысхы – насыбха къор.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)