- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Тилчиден кери бол.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Джуртун къоругъан озар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ат да турмайды бир териде.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Илму – джашауну джолу.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Таукел къуру къалмаз.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)