- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Накъырданы арты керти болур.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тойгъан антын унутур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Элиб деген, элге болушур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Таукел тауну аудурур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ата – баланы уясы.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Хатерли къул болур.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Зарда марда джокъ.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)