- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джуртун къоругъан озар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Элни кючю – эмеген.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)