- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Сёз къанатсыз учар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Акъдан къара болмаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Эл ауузу – элия.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Уруну арты – къуру.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Бек анасы джыламаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Хар сёзню орну барды.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)