- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Бек анасы джыламаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ачны эсинде – аш.
- Чомартны къолу берекет.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ат басханны джер билед.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ата – баланы уясы.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Игини сыйлагъан адетди.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)