- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Тели турса – той бузар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Урунуу – насыбны анасы.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Билим къая тешер.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)