- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джырына кёре эжиую.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Илму – джашауну джолу.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тилчиден кери бол.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Бермеген къол, алмайды.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Сескекли кесин билдирир.
- Аш берме да, къаш бер.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)