- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ач уят къоймаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Мал тутхан – май джалар.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Бермеген къол, алмайды.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)