- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Зарда марда джокъ.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Бек анасы джыламаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Таукел тауну аудурур.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Мадар болса, къадар болур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)