- Игини сыйлагъан адетди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Чомартны къолу берекет.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Билим къая тешер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Билмейме деген – бир сёз
- Таукел тауну аудурур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тил – миллетни джаны.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
перевод песни! создадите новый шедевр? ))
01.04.2010 19:51:45
и не просите меня... не надо... не напишу))))))))) не переведу
|
|
|
|
01.04.2010 20:02:04
Хаким Великолепный
у нас тут есть одна волшебница слова, Апсатыны ариу къызы, попросите ее, если у нее будет время а если не секрет, то для чего вам это? |
|
|
|
01.04.2010 20:55:58
Шубала - Тонла. Шуба на балк. - ТОН !!!
|
|
|
|
01.04.2010 20:59:34
321
ок) след. куплет ты переводишь)) |
|
|
|
01.04.2010 21:31:28
къарачайлы
|
|
|
|
01.04.2010 21:31:56
ий фахмулучукъ тюлмеми мен)))
|
|
|
|
01.04.2010 21:33:13
къарачайлы
i skromni4ik |
|
|
|
01.04.2010 21:33:54
къарачайлы
керти шедевр джаздынг )) |
|
|
|
01.04.2010 21:34:17
debut
|
|
|
|
01.04.2010 21:43:53
къарачайлы
snimau 6lapu |
|
|
|
01.04.2010 22:01:16
|
|
|
|
01.04.2010 22:18:03
къарачайлы
Молодец! Хотя бы за то что употребляешь такие слова как ишек, не все наши соплеменники знают, что это. Не путать с эшек, которого знают все |
|
|
|
01.04.2010 22:22:55
Ррр
след. куплет ты переводишь)) Къой, къой, къайда манга аллай БАШ !!! |
|
|
|
01.04.2010 22:29:09
321
не скромничай анга аллай БАШ керек тюлдю)) |
|
|
|
01.04.2010 23:00:44
къарачайлы
ий фахмулучукъ тюлмеми мен))) Аллайчыкъса!!!! |
|
|
|
01.04.2010 23:40:40
бездушный кролик
|
|
|
|
02.04.2010 11:06:17
Sabr
Эште эшта, аллай фахму къайда, рифмаланы бир-бирине джыйгъандан тышында |
|
|
|
02.04.2010 13:05:28
къарачайлы
|
|
|
|
02.04.2010 19:01:24
оригинал мне вообще не понра... а вот вариант къарачайлы порадовал))) и культурно так, по горски оцензуренно...
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)