- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Кёбге таш атма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)