Войти на сайт
15 Августа  2018 года

 

  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Ата – баланы уясы.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.

 

Страницы: 1 2 След.
RSS
Кавказская пленница. Вам слово...
 
Слабо перевести на родной язык фразу: "Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса". Позже наши варианты сравним с вариантом Фатимы. Может у кого-нибудь лучше получиться.
 
А у Фатимы какой вариант?
 
тюб босун ол кюн,
по частям...
это Будь проклят тот день
 
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????
 
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
 
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
 
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
 
Пылесос - букъу эмеучу машина
 
извините, я правда не могу перевести)))))
 
ПТЮЧ
 
Britney
))))))))))) ты прелесть))))))))))))))
 
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
 
ну вы даете))))))))))))
 
Айза
 
Къарча, ПТЮЧ
- Прикольно

Подъезд
Дословно и не получится, нужно по смыслу - передать "состояние души".

бездушный кролик
Ха-ха Бу палисосну урулюне Классно, а главное по нашему...

Логин
Горячо - горячо
 
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 
Taaak, nu raz za menya uje otvetili na rodnom( da i chto tam otvechat, takie veshi ya esche v pervom klasse..., da chto tam v pervom -v yaslyah perevodila)))))) Nu raz menya tak torjestvenno poprosili, otvechu na 5-om rodnom))) "Geheiligt sei der Tag, an dem ich mich ans Steuer meines Mercedes gesetzt habe!")))))))))))
 
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
 
пылесос-джелмауз))))
 
Albert

пылесос-джелмауз))))

"Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!")))
 
Э-эх если бы не цензура...))))
 
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала)))))))
 
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;)))))
 
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун
 
букъу джыйыучугъа
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам