Войти на сайт
23 Июня  2018 года

 

  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Адам сёзюнден белгили.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Тамчы таш тешер.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.

 

Страницы: 1 2 След.
RSS
Кавказская пленница. Вам слово...
 
Слабо перевести на родной язык фразу: "Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса". Позже наши варианты сравним с вариантом Фатимы. Может у кого-нибудь лучше получиться.
 
А у Фатимы какой вариант?
 
тюб босун ол кюн,
по частям...
это Будь проклят тот день
 
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????
 
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
 
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
 
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
 
Пылесос - букъу эмеучу машина
 
извините, я правда не могу перевести)))))
 
ПТЮЧ
 
Britney
))))))))))) ты прелесть))))))))))))))
 
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
 
ну вы даете))))))))))))
 
Айза
 
Къарча, ПТЮЧ
- Прикольно

Подъезд
Дословно и не получится, нужно по смыслу - передать "состояние души".

бездушный кролик
Ха-ха Бу палисосну урулюне Классно, а главное по нашему...

Логин
Горячо - горячо
 
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 
Taaak, nu raz za menya uje otvetili na rodnom( da i chto tam otvechat, takie veshi ya esche v pervom klasse..., da chto tam v pervom -v yaslyah perevodila)))))) Nu raz menya tak torjestvenno poprosili, otvechu na 5-om rodnom))) "Geheiligt sei der Tag, an dem ich mich ans Steuer meines Mercedes gesetzt habe!")))))))))))
 
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
 
пылесос-джелмауз))))
 
Albert

пылесос-джелмауз))))

"Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!")))
 
Э-эх если бы не цензура...))))
 
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала)))))))
 
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;)))))
 
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун
 
букъу джыйыучугъа
Страницы: 1 2 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам