- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ат басханны джер билед.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кёбге таш атма.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)