- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тилчиден кери бол.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Адебни адебсизден юрен.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ат басханны джер билед.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
Кавказская пленница. Вам слово...
18.01.2007 16:36:04
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
18.01.2007 16:43:55
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день |
|
|
|
18.01.2007 16:51:15
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды????? |
|
|
|
18.01.2007 16:51:20
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:52:48
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:09
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:54
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
18.01.2007 16:55:58
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
18.01.2007 16:56:33
ПТЮЧ
|
|
|
|
18.01.2007 17:08:34
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
18.01.2007 17:12:25
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
18.01.2007 17:25:14
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
18.01.2007 17:51:40
Айза
|
|
|
|
18.01.2007 18:44:38
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:00:06
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:03:56
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
18.01.2007 19:25:27
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
18.01.2007 19:26:10
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
18.01.2007 22:27:50
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:28:49
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:37:11
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
18.01.2007 22:40:55
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)