- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Зарда марда джокъ.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тилчиден кери бол.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Этни бети бла шорпасы.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Хар сёзню орну барды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)