- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Хата – гитчеден.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Билмейме деген – бир сёз
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ачны эсинде – аш.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)