- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Хатерли къул болур.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)