- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Уруну арты – къуру.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Накъырданы арты керти болур.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Зарда марда джокъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)