- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Бек анасы джыламаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ач уят къоймаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
Кавказская пленница. Вам слово...
18.01.2007 16:36:04
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
18.01.2007 16:43:55
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день |
|
|
|
18.01.2007 16:51:15
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды????? |
|
|
|
18.01.2007 16:51:20
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:52:48
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:09
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:54
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
18.01.2007 16:55:58
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
18.01.2007 16:56:33
ПТЮЧ
|
|
|
|
18.01.2007 17:08:34
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
18.01.2007 17:12:25
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
18.01.2007 17:25:14
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
18.01.2007 17:51:40
Айза
|
|
|
|
18.01.2007 18:44:38
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:00:06
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:03:56
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
18.01.2007 19:25:27
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
18.01.2007 19:26:10
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
18.01.2007 22:27:50
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:28:49
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:37:11
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
18.01.2007 22:40:55
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)