- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)