- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тил бла келеди джыр да.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Хата – гитчеден.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Тели турса – той бузар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Зарда марда джокъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тил – миллетни джаны.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)