- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джуртун къоругъан озар.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Хар сёзню орну барды.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Дуния мал дунияда къалады.
Кавказская пленница. Вам слово...
18.01.2007 16:36:04
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
18.01.2007 16:43:55
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день |
|
|
|
18.01.2007 16:51:15
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды????? |
|
|
|
18.01.2007 16:51:20
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:52:48
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:09
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:54
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
18.01.2007 16:55:58
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
18.01.2007 16:56:33
ПТЮЧ
|
|
|
|
18.01.2007 17:08:34
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
18.01.2007 17:12:25
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
18.01.2007 17:25:14
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
18.01.2007 17:51:40
Айза
|
|
|
|
18.01.2007 18:44:38
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:00:06
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:03:56
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
18.01.2007 19:25:27
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
18.01.2007 19:26:10
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
18.01.2007 22:27:50
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:28:49
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:37:11
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
18.01.2007 22:40:55
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)