- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Этни бети бла шорпасы.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Хатерли къул болур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Чомартны къолу берекет.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)