- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Кёбге таш атма.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)