- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Хатерли къул болур.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Билимсиз иш бармаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)