- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тил – миллетни джаны.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тамчы таш тешер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Уруну арты – къуру.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)