- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Этни бети бла шорпасы.
- Аш иеси бла татлыды.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Илму – джашауну джолу.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Хар сёзню орну барды.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)