- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
Кавказская пленница. Вам слово...
|
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
|
|
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день  |
|
|
|
|
|
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды?????   |
|
|
|
|
|
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
|
|
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
|
|
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
|
|
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
|
|
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
|
|
ПТЮЧ
|
|
|
|
|
|
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
|
|
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
|
|
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Айза
 |
|
|
|
|
|
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
 |
|
|
|
|
|
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
|
|
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
|
|
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
|
|
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
|
|
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
|
|
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
|
|
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
|
|
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)