- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ат да турмайды бир териде.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Кёбге таш атма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тёзген – тёш ашар!
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
Кавказская пленница. Вам слово...
18.01.2007 16:36:04
А у Фатимы какой вариант?
|
|
|
|
18.01.2007 16:43:55
тюб босун ол кюн,
по частям... это Будь проклят тот день |
|
|
|
18.01.2007 16:51:15
4 этаж
"Аман къан жаусун ол кюнге ,къачан олтурдум бу палисосну урулюне")))))былай боламыды????? |
|
|
|
18.01.2007 16:51:20
Перевод дословный требуется? Или необходимо передать только состояние души?)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:52:48
Мен бу арбаны (пылесосну) джюрютюрге олтургъан кюнню арты болсун... неда... кюнню Аллах налатын берсин...
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:09
Къуруб къалсын ол кюн бу хынтыр мишнаны эшигин ачханымда)))
|
|
|
|
18.01.2007 16:53:54
Пылесос - букъу эмеучу машина
|
|
|
|
18.01.2007 16:55:58
извините, я правда не могу перевести)))))
|
|
|
|
18.01.2007 16:56:33
ПТЮЧ
|
|
|
|
18.01.2007 17:08:34
Britney
))))))))))) ты прелесть)))))))))))))) |
|
|
|
18.01.2007 17:12:25
Баш тебен босун, мен бу эшек арбагъа олтургъан кюн.... ))
|
|
|
|
18.01.2007 17:25:14
ну вы даете))))))))))))
|
|
|
|
18.01.2007 17:51:40
Айза
|
|
|
|
18.01.2007 18:44:38
столько переводов а до сих пор никто фирменный "анасын" не прибавил)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:00:06
ПТЮЧ)))) dolgo smeyalas, horoshii variant)))
|
|
|
|
18.01.2007 19:03:56
пылесос-джелмауз))))
|
|
|
|
18.01.2007 19:25:27
Albert
пылесос-джелмауз)))) "Ай бир къара кюн келгиед, мен ма бу джелмаузгъа олтургъан кюн!"))) |
|
|
|
18.01.2007 19:26:10
Э-эх если бы не цензура...))))
|
|
|
|
18.01.2007 22:27:50
hamann
)))))))))))))))) Не то чтобы и подыгрываю, да и свой ник хочется сохранить благопристойненьким, но я примерно так же придумала))))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:28:49
hamann
У меня первое слово "тююююююююююююу!")))))) А у тебя?;))))) |
|
|
|
18.01.2007 22:37:11
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса"
Мен, бу букъу джыйыучугъа олтургъан кюн баш тюбюне болсун |
|
|
|
18.01.2007 22:40:55
букъу джыйыучугъа
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)