- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адам сёзюнден белгили.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аш берме да, къаш бер.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тил – миллетни джаны.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Акъдан къара болмаз.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)