- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Элни кючю – эмеген.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)