- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Эски джаугъа ышанма.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кёбге таш атма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Тил – миллетни джаны.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)