- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ачны эсинде – аш.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)