- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ата – баланы уясы.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)