- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Зарда марда джокъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)