- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)