- Керилген да, ургъан кибикди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ат басханны джер билед.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Кийим тукъум сордурур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Чомартны къолу берекет.
- Ат да турмайды бир териде.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Бек анасы джыламаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)