- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Эски джаугъа ышанма.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Билмейме деген – бир сёз
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)