- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Таукел адам тау тешер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Джырына кёре эжиую.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ачны эсинде – аш.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)