- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Тойгъан антын унутур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тамчы таш тешер.
- Джырына кёре эжиую.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Таукел тауну аудурур.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)