- Эски джаугъа ышанма.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Бермеген къол, алмайды.
- Билим къая тешер.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Баланы адам этген анады.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Адам сёзюнден белгили.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)