- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Элиб деген, элге болушур.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ата – баланы уясы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тил бла келеди джыр да.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джырына кёре эжиую.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Уруну арты – къуру.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Кергелен
  Аллах насыбдан айырмасын!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
сау болугъуз))) бирер тору мерседес да боллукъ эди)))) аджирими уа, ол чилле джаулукъну къысыб, Трэжя(р)гъа берейик))))) |
|
|
|
|
|
дёсны,--кириуле, кириу.
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт" и мы так говорим ))) |
|
|
|
|
|
а у меня прабабушка десно называла "тиш эт"и мы так говорим )))
selena биз да алай айтабыз)) |
|
|
|
|
|
Деснагъа бизде да кириу дейдиле, къарт анамы протезлери бар эди да, хаманда кириулерими ашаб бошады деб тарыгъыучан эди
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаево - балкарском это предложение;?
" Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного". |
|
|
|
|
|
Кючбюсюреу къуджур излемлерин излейди, бютеу акъыллыгъа къаршчы турады.
|
|
|
|
|
|
Тут кто-то сомневался ведь, когда я написал, что балкарцы для слова "самый" используют "бек"?
"Европангы бек бийик тауу Къарачай-Малкъар халкъны от жагъасы болду" - "Самая высокая гора Европы стало очагом Карачаево-Балкарского народа". Шашлык на вершине Эльбруса |
|
|
|
|
|
Балкарцы, помимо слова "бек", в том же значении используют и слово "эм".
|
|
|
|
|
|
Жаннетчик
Это радует. |
|
|
|
|
|
Жаннетчик
А КАРАЧАЕВЦЫ ЕЩЁ УПОТРЕБЛЯЮТ "ЭМ БЕК"  |
|
|
|
|
|
Когда мне сказал один товарищ балкарец этчи, барчы, я подумал а что это мне приказывает
къарачайлы, а как на самом деле? у меня такие же ассоциации) |
|
|
|
|
|
Liberty
Окончание " -чи" в действиях на балкарском обозначает просьбу) |
|
|
|
|
|
Liberty
да оказывается он просил так))) |
|
|
|
|
|
Er-
мерси) къарачайлы, а как узнали?)) |
|
|
|
|
|
Liberty ну узнали, когда я уже высказал все что я думал
 но видимо было поздно, после этого он мне уже не попадался)))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - деген сезню магъанасын ким ачыкълаялыр?
|
|
|
|
|
|
Айжарык
Сёзлюкде табмадым аллай сёзню. |
|
|
|
|
|
Tayлy
Болмай амалы жокъду, мен керген эдим |
|
|
|
|
|
Элхууур, ахуюл деген сёзню балкаризмиди
, Къобанда джюрюген бузгъа айтылады. Ледоход))) |
|
|
|
|
|
Элхууур - 1)ледоход; " ~ келтириб къалагъан буз" нанесённый ледоходом лёд 2) полынья
( по мне так это обильное таяние льдов) (источник Карч-балк-русск словарь) |
|
|
|
|
|
Болур, эртте керген эдим, сау болугъуз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)